「ディズニープラスの韓国ドラマ、どれから見ればいいか迷っていませんか？」
本記事では、数々の映像翻訳や現場に携わってきた元・韓国語通訳の視点から、ディズニープラスでしか見られない（または特に韓国で特に評価の高い）傑作韓国ドラマを厳選しました。
視聴率やアワード受賞歴といった「客観的な評価」はもちろん、字幕だけでは伝わりきらない「言葉のニュアンス」や「役者の声色の変化」など、プロならではの楽しみ方も交えてご紹介します。
今の気分にぴったりの、作品選びの参考にどうぞ！
【大人のキュン】恋がしたくなる上質なロマンス
『21世紀の大君夫人』（2026年）
キャスト： IU、ビョン・ウソク ほか 話数： 全12話 ジャンル： ラブロマンス
2026年最新の独占配信！現代王室を舞台にした、新たな胸キュンを約束するシンデレラ・ロマンス
- 2026年最新のDisney+独占配信作！現代に王室が存続していたら？という「IF」設定が新鮮な注目作。
- 豪華キャストの化学反応！旬の若手俳優たちが織りなす、華やかで少し切ない王宮シンデレラ・ロマンス。
- 圧倒的な映像美！衣装や宮殿の装飾が美しく、画面のどこを切り取っても絵になる上質な世界観。
ウリ現代の若者言葉と、王室ならではの品格ある言葉遣いが交差するのが面白いんです。字幕ではどうしても表現しきれない、身分による「敬語の使い分け」にぜひ耳を傾けてみてくださいね。
『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』（2018年）
キャスト： ソン・イェジン、チョン・ヘイン ほか 話数： 全16話 ジャンル： ラブロマンス
チョン・ヘイン×ソン・イェジン！「年下男子」ブームを巻き起こした、リアルで甘い純愛ラブストーリー
- 「国民の年下男子」ブームの原点！チョン・ヘインの出世作であり、年下男子×年上女性ラブストーリーの金字塔。
- リアリティ溢れる大人の恋！単なる理想論ではない、30代女性の仕事や家庭の悩みに寄り添った等身大の描写。
- 感性を揺さぶる演出！美しいスローモーションと音楽（OST）が、二人の距離感をよりエモーショナルに演出。
ウリ日常の何気ない会話が、本当にリアルで美しい作品です。韓国語特有の「言葉の裏に隠された甘えや遠慮」がセリフの見え隠れして、それに気づくとキュンキュンが止まりません！
『100日の郎君様』（2018年）
キャスト： ド・ギョンス（EXO-D.O.）、ナム・ジヒョン ほか 話数： 全16話 ジャンル： 時代劇ロマンス
ド・ギョンス（EXO-D.O.）主演！記憶喪失の王子と繰り広げる、笑って泣ける大ヒット時代劇ロマンス
- ド・ギョンス（EXO-D.O.）のハマり役！完璧な世子が記憶を失い、庶民として暮らすギャップ萌えが満載。
- 爆笑と感動の黄金比！村人たちとのコミカルな生活と、王宮内の権力争いが絡み合う飽きさせない展開。
- tvN歴代上位の高視聴率！ケーブル局ながら驚異的な数字を記録した、老若男女に愛される時代劇の名作
ウリド・ギョンスさんの威厳ある「時代劇トーン」と、村人たちとのコミカルな掛け合いのギャップがたまりません。時代劇ならではの風雅な言い回しは、言葉のプロから見てもうっとりする美しさです。
【絶対に外せない】ハズレ無しの大ヒット作
『財閥家の末息子』（2022年）
キャスト： ソン・ジュンギ、イ・ソンミン ほか 話数： 全16話 ジャンル： 復讐ファンタジー
最高視聴率26.9%の大記録！ソン・ジュンギが挑む、予測不能な下克上・復讐ファンタジー
- 最高視聴率26.9%の社会現象！2022年の韓国ドラマ界を席巻した、圧倒的没入感の下克上ファンタジー。
- 韓国近現代史を追体験！実在の出来事を織り交ぜた緻密な脚本で、歴史を知るほどに面白さが増す重厚な構造。
- ソン・ジュンギvsイ・ソンミン！主演二人の火花散るような演技合戦が、物語の緊張感を最高潮に高める。
ウリ財閥一族の張り詰めた会議シーンは、高度なビジネス用語と冷たい敬語が飛び交う「言葉の戦場」。ソン・ジュンギさんの、静かだけど刃のように鋭いセリフ回しは本当に圧巻！
『ビッグマウス』（2022年）
キャスト： イ・ジョンソク、イム・ユナ（少女時代） ほか 話数： 全16話 ジャンル： 極限サスペンス
イ・ジョンソク主演・演技大賞受賞！天才詐欺師に仕立て上げられた弁護士の極限サスペンス
- イ・ジョンソク×イム・ユナの共演！美男美女の夫婦が巨大な陰謀に立ち向かう、手に汗握る脱獄サスペンス。
- 「ビッグマウス」は誰だ？最終回まで予測不能な真犯人探しに、SNSでも考察合戦が繰り広げられた。
- 演技大賞受賞のクオリティ！主演イ・ジョンソクが2度目の演技大賞を受賞した、緩急自在な熱演が必見。
ウリ優しい夫の口調から、刑務所で生き残るための凄みのあるトーンへ。イ・ジョンソクさんの「声色」の変化が素晴らしくて、字幕を追うだけでなく、ぜひ彼の声のトーンそのものを味わってほしい作品。
『ムービング』（2023年）
キャスト： リュ・スンリョン、ハン・ヒョジュ、チョ・インソン ほか 話数： 全20話 ジャンル： ヒューマンアクション
世界中が熱狂！百想芸術大賞に輝いた、愛と絆の「超能力」ヒューマンアクション
- Disney+史上最大級のヒット作！百想芸術大賞で「大賞」を受賞した、韓国オリジナルドラマの最高傑作。
- 「家族愛」を描いた超能力アクション！単なる特殊能力モノではなく、親子の絆や過去の因縁を深く描いた感動作。
- 映画級の超豪華キャスト！リュ・スンリョン、チョ・インソン、ハン・ヒョジュら主役級が勢揃いした奇跡の共演。
ウリリュ・スンリョンさんが話す忠清道（チュンチョンド）の方言が、本当に温かくて涙を誘います。不器用だけど愛に溢れた言葉選びに、通訳という立場を忘れて何度も泣いてしまいました。
『ジョンニョン：スター誕生』（2024年）
キャスト： キム・テリ、シン・イェウン ほか 話数： 全12話 ジャンル： 青春群像劇
キム・テリの圧巻の演技力！夢を追う少女たちの熱き青春を描いた、超話題の感動作
- キム・テリの驚異的な役作り！主演俳優が1年以上かけてパンソリ（伝統芸能）を習得したという、魂の演技。
- 1950年代の熱き青春群像劇！女性だけの劇団「女性国劇」で、夢を追い、ライバルと切磋琢磨する少女たちの情熱。
- 右肩上がりの高視聴率！放送を重ねるごとに口コミで話題が広がり、高視聴率をマークした2024年の注目作。
ウリ1950年代の全羅道（チョルラド）の方言と、パンソリの独特なリズム感が耳に心地よい作品。キム・テリさんの、魂の底から絞り出すようなセリフの響きは、ぜひ韓国語の音声で体感してくださいね。
【本格ノワール＆アクション】映画を超えるスケールと緊迫感
『最悪の悪』（2023年）
キャスト： チ・チャンウク、ウィ・ハジュン ほか 話数： 全12話 ジャンル： ノワール・アクション
チ・チャンウク×ウィ・ハジュン！90年代の裏社会を舞台にした、息を呑む極上アンダーカバー・ノワール
- 極限の潜入捜査ノワール！1990年代の江南を舞台に、警察官が裏社会へ潜入するヒリヒリした緊張感。
- チ・チャンウクの肉体美とアクション！これまで見たことのない、泥臭くバイオレンスなアクションシーンが圧巻。
- 切なすぎる人間模様！愛する人を守るために悪に染まっていく、ノワールならではの哀愁漂うラストは衝撃。
ウリ90年代の裏社会ならではの、荒々しい言葉遣いや独特の隠語が飛び交います。字幕では少しマイルドになっていますが、実際のセリフに込められた男たちのヒリヒリするような感情のぶつかり合いは鳥肌もの！
『殺し屋たちの店』（2024年）
キャスト： イ・ドンウク、キム・ヘジュン ほか 話数： 全8話 ジャンル： サバイバル・ミステリー
イ・ドンウクの冷徹な魅力が爆発！謎の遺産を巡る、瞬き厳禁のスタイリッシュ・サバイバル
- スタイリッシュなサバイバル・ミステリー！叔父が遺した「殺し屋専用の店」を巡る、瞬き厳禁のバトルアクション。
- イ・ドンウクの冷徹な色気！凄腕の殺し屋だった叔父役を、ミステリアスかつ圧倒的な存在感で好演。
- 緻密に構成された時間軸！過去と現在が交錯しながら謎が解けていく、全8話一気見必至のスピード感。
ウリ無口なイ・ドンウクさんの、短く削ぎ落とされたセリフの裏に隠された「深い愛情」に注目です。傭兵たちの専門用語も多く、緊迫したシーンでの言葉の応酬は息を呑むほどの迫力！
【スカッと痛快！】笑って泣ける！心がラクになるヒューマンドラマ
『わずか1000ウォンの弁護士』（2022年）
キャスト： ナムグン・ミン、キム・ジウン ほか 話数： 全12話 ジャンル： 痛快リーガルコメディ
ナムグン・ミンの真骨頂！型破りな弁護士が弱者を救う、最高に痛快なリーガル・コメディ
- ナムグン・ミンの真骨頂！コミカルな演技からシリアスな表情まで、変幻自在な魅力が爆発した痛快劇。
- 「サイダー」のような爽快感！権力者相手に型破りな手法で勝訴を勝ち取る、スカッとする展開の連続。
- 最高視聴率15.2%のヒット！週末の夜に家族で楽しめる作品として、韓国でも幅広い層から支持を得た名作。
ウリナムグン・ミンさんの高速のセリフ回し（ティキタカ）と、ウィットに富んだ言葉遊びが本当に見事！法廷での論破シーンは、言葉を扱うプロとして「その手があったか！」と唸ってしまうほど痛快です。
ディズニープラスで毎日に潤いをプラスしませんか？
圧倒的なクオリティを誇るディズニープラスの韓国ドラマ。通訳の目から見ても、どの作品も「時間を忘れて見入ってしまう」傑作ばかりです。
見たい作品が決まったら、さっそく週末の楽しみにしてみませんか？