【2026下半期】ネトフリおすすめ韓国ドラマ｜元通訳がジャンル別に厳選！

どこにでもいそうな、くたびれた銀行のキム部長（ソ・ジソブ）。家族を第一に生きてきた彼の平穏な日常は、愛する娘ミンジが行方不明になったことで一変します。

娘を捜すために封印していた過去を解き放った彼の正体は、元特殊工作員。ところがその力を使ったことで、望まぬ相手から目をつけられてしまいます。

孤軍奮闘するキム部長を支えるのは、海兵隊出身のパク・ジンチョル（ユン・ギョンホ）とテコンドー道場を営むソン・ハンス（チェ・デフン）。すっかり所帯じみた中年男性3人が合流した途端、事態は劇的に動き出します。

原作は同名の人気ウェブトゥーン。SBS金土ドラマ枠で放送されつつ、日本ではNetflixで独占配信されています。

常識を逸脱した生徒や教師、保護者によって揺らぐ韓国の”教権”と教育現場。それを守るために創設されたのが「教権保護局」です。

監督官ナ・ファジン（キム・ムヨル）は、秩序が崩壊した学校に独自のやり方で切り込み、問題を痛快に解決していきます。共に動くのはチェ・ガンソク（イ・ソンミン）ら、型破りな監督官たち。

教科書では決して学べない、容赦なき”真の教育”が始まります。原作は韓国で人気を集めた同名ウェブトゥーン。全10話がNetflixで一挙配信されています。

後ろ盾ひとつないまま内命婦（宮中の女官組織）を掌握し、悲惨な死を遂げたはずの朝鮮時代の”悪女”カン・ダンシム。目を覚ますと、そこはまさかの現代のソウルでした。

シン・ソリという別人の身体で生き直すことになった彼女が出会うのは、容赦のない財閥の御曹司。彼こそが、彼女の運命を書き換える最後の切り札かもしれず……。

イム・ジヨンが朝鮮の悪女と現代女性、二つの顔を演じ分けるファンタジー・ラブロマンス。全14話がNetflixで配信されています。

財閥令嬢でファッション企業の経営者ユン・セリ（ソン・イェジン）は、パラグライダー中の竜巻事故で北朝鮮の非武装地帯に不時着してしまいます。そこで彼女を見つけたのが、北朝鮮軍将校リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）。

彼女を匿い、韓国へ帰す方法を探すうちに、決して結ばれてはいけない2人の間に想いが芽生えていきます。村の女性たちや部下の兵士たちなど、周囲の人物ひとりひとりが愛おしく描かれているのも本作の魅力です。

笑顔が苦手なホテルグループの御曹司ク・ウォン（イ・ジュノ）と、どんな時でも完璧な笑顔を絶やさないホテリエ、チョン・サラン（イム・ユナ）。正反対の2人が、VIP専用ラウンジ「キング・ザ・ランド」で顔を合わせることになります。

後継者争いに巻き込まれるウォンと、彼のそばで自分の仕事を貫くサラン。ぶつかり合いながら距離を縮めていく、王道のオフィスラブロマンスです。

高校時代、成績最下位と首席という理由で組まされ、いやいや撮影に協力したドキュメンタリー。それが10年後に再び注目を集めたことで、チェ・ウン（チェ・ウシク）とグク・ヨンス（キム・ダミ）は、別れたはずの元恋人同士のままカメラの前に立たされることになります。

「もう二度と会いたくない」と言い合いながら、撮影のたびに過去が掘り起こされていく2人。インタビュー形式の語りを挟みながら進む構成で、当時は言えなかった本音が少しずつ表に出てきます。

フランスで修業を積んだ天才シェフ、ヨン・ジヨン（イム・ユナ）は、ある日突然、朝鮮時代へタイムスリップしてしまいます。混乱するなか出会ったのは、”暴君”と恐れられる若き王イ・ホン（イ・チェミン）。

感情を表に出さず合理主義を貫く彼には、”絶対味覚”という特別な才能がありました。料理の腕を見込まれて王宮に入ったジヨンと、彼女の料理に少しずつ心を開いていく王。史劇・ファンタジー・グルメ・ロマンスが融合した異色作です。

原作はウェブ小説、演出は『星から来たあなた』のチャン・テユ監督。全12話がNetflixで配信されています。

19世紀初期の朝鮮王朝。自由と本を愛するク・ヘリョン（シン・セギョン）は、兄が決めた縁談を破談にしてまで、前代未聞の「女性史官」の道へ踏み出します。

史官は、王の言葉から宮廷で起きた出来事まで、すべてをそのまま書き残す職務。誰もが内密の話を許されない場に立ち会い、彼女は「筆は剣よりも強し」を信じて記録を積み重ねていきます。

そこで出会うのが、正体を隠して恋愛小説を書いていた王位継承順位2位の大君イ・リム（チャ・ウヌ）。身分も立場も違う2人の距離が、記録と秘密のはざまで少しずつ縮まっていきます。

双子として生まれながら、不吉とされ命を奪われるはずだった娘イ・フィ（パク・ウンビン）。双子の兄の死をきっかけに、彼女は男として生き、世子（セジャ）の座に就くことになります。

正体が知られれば命はない——そんな張り詰めた日々のなか現れたのが、東宮の師匠として仕えることになったチョン・ジウン（ロウン）でした。惹かれ合いながらも決して打ち明けられない秘密が、2人の間に横たわり続けます。

済州島サムダルリ村を飛び出し、ソウルで有名フォトグラファーになったチョ・サムダル（シン・ヘソン）。しかし、あるスキャンダルによってすべてを失い、故郷へ逃げ帰ることになります。

そこで待っていたのは、ずっと村に残り気象庁で働く幼なじみの元恋人チョ・ヨンピル（チ・チャンウク）。傷ついた大人が、故郷と人に受け止められながらもう一度立ち上がっていく物語です。

済州島の市場や港で暮らす人々を描いた、連作形式のヒューマンドラマ。イ・ビョンホン、シン・ミナ、チャ・スンウォン、イ・ジョンウン、キム・ウビン、ハン・ジミンら、主演級の俳優がそれぞれの回で主人公を務めます。

同窓生との再会、家族との確執、思いがけない妊娠、老いた母との時間。ある回の脇役が、次の回では物語の中心に立ちます。派手な事件は起きないのに、どのエピソードにも見覚えのある痛みがあります。

ずば抜けた記憶力と独創的な思考を持つ新人弁護士ウ・ヨンウ（パク・ウンビン）。自閉スペクトラム症のある彼女は、大手法律事務所で日々さまざまな事件に向き合っていきます。

法廷で扱われるのは、勝ち負けだけでは割り切れない人間の事情ばかり。同僚や友人に支えられながら、ヨンウが自分らしい歩き方を見つけていく姿が、一話ごとにやさしく描かれます。

舞台は1997年、IMF通貨危機直前の汝矣島（ヨイド）。30代の敏腕・株式市場監督官ホン・グムボ（パク・シネ）は、怪しげな証券会社の不正を暴くため、20歳の新入社員として潜入することになります。

ところが、その会社の新CEOは彼女の元恋人シン・ジョンウ（コ・ギョンピョ）。正体を隠したままの潜入生活は、日を追うごとにややこしくなっていきます。ノスタルジーを刺激するレトロなオフィスコメディです。

信念を曲げなかったせいで高校を退学になり、父まで失ったパク・セロイ（パク・ソジュン）。すべての元凶である巨大外食企業チャンガに立ち向かうため、彼は梨泰院で小さな居酒屋「タンバム」を開きます。

集まってきたのは、それぞれに事情を抱えた”はみ出し者”たち。天才的な頭脳を持つチョ・イソ（キム・ダミ）を筆頭に、仲間とともに巨大企業へ挑む青春サクセスストーリー。

イタリアマフィアの顧問弁護士（コンシリエーレ）として生きてきたヴィンチェンツォ・カサノ（ソン・ジュンギ）は、ある目的を胸に韓国へ帰国します。目当ては、老朽化した雑居ビル「クムガプラザ」の地下に隠された財産。

ところがそのビルは巨大企業バベルグループに狙われていました。個性的すぎる住人たちと弁護士ホン・チャヨン（チョン・ヨビン）を巻き込みながら、彼は”悪には悪を”のやり方で反撃を開始します。

高校時代、壮絶ないじめによって人生を奪われたムン・ドンウン（ソン・ヘギョ）。彼女はその日から、加害者たちへの復讐だけを目的に生き続けます。

長い年月をかけて教師となり、加害者の子どもの担任として目の前に現れたドンウン。周到に組み上げられた計画が、静かに、しかし確実に動き出します。